1
00:00:31,630 --> 00:00:33,260
โล่คัดกรอง\nคลาส 8!

2
00:00:33,630 --> 00:00:35,680
การชุบเกราะกระจก\กำลังถอดออก!

3
00:00:36,470 --> 00:00:38,260
โดนยึด\n บล็อก 3865!

4
00:00:38,640 --> 00:00:39,390
ความเสียหาย?

5
00:00:39,510 --> 00:00:41,470
น้อยที่สุด แต่เปลวไฟที่ขับดันของเรา\nยื่นออกมาเหมือนนิ้วโป้งเจ็บตอนนี้!

6
00:00:41,560 --> 00:00:44,480
ยืนให้เร็วนะพวกผู้ชาย
มาสอนพวกเขาบางอย่างกันเถอะ

7
00:00:45,230 --> 00:00:47,060
สอนพวกเขาอย่างชัดเจน\nว่าพวกเขากำลังเผชิญหน้ากับใคร

8
00:00:48,020 --> 00:00:49,940
ขนาดกองเรือศัตรู\nอยู่นอกเหนือแผนภูมิ!

9
00:00:50,150 --> 00:00:54,610
ดังนั้น แสงทั้งหมดในสวรรค์\nจึงเป็นศัตรูของเราใช่ไหม?

10
00:00:54,780 --> 00:00:56,450
พวกเขาเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควร

11
00:00:57,240 --> 00:01:00,870
ฉันจะยึดโครงสร้างของกาล-อวกาศ\nและบีบมันให้หมดสิ้น!

12
00:01:02,660 --> 00:01:04,710
เตรียมยิง
ปืนใหญ่มาเอลสตรอม!

13
00:01:05,080 --> 00:01:07,540
มุ่งเป้าสู่มิติอันยิ่งใหญ่
น้ำตก!

14
00:01:09,460 --> 00:01:11,050
เกอร์เรน ลาแกนน์\nหมุนต่อไป!

15
00:01:11,840 --> 00:01:13,590
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

16
00:01:21,640 --> 00:01:27,440
เกอร์เรน ลาแกนน์

17
00:01:27,690 --> 00:01:33,440
ตอนที่ 1:
หน้าอกทะลุสวรรค์
ด้วยสว่านของคุณ!

18
00:01:34,940 --> 00:01:38,030
ขุดอุโมงค์.
วันแล้ววันเล่านั่นคืองานของฉัน

19
00:01:39,660 --> 00:01:42,700
ยิ่งเราขุดมากเท่าไหร่\nหมู่บ้านก็สามารถขยายได้มากขึ้นเท่านั้น

20
00:01:43,910 --> 00:01:48,080
เมื่อหัวหน้าหมู่บ้านมีความสุข\nเขาจะเลี้ยงสเต็กตุ่นหมูให้เรา

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,960
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขุด?
สำหรับสเต็ก?

22
00:01:51,210 --> 00:01:52,670
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

23
00:02:06,230 --> 00:02:08,690
ฉันก็ทำเช่นกันเพื่อ\nขุดสมบัติได้

24
00:02:10,650 --> 00:02:12,650
เอาล่ะ!
ขุดต่อไป!

25
00:02:19,070 --> 00:02:22,570
เฮ้ ทำไมคุณถึงไม่\nชอบเขาล่ะ!

26
00:02:22,830 --> 00:02:25,120
คุณไม่ต้องการ\nสเต็กพวกนั้นเหรอ!

27
00:02:29,410 --> 00:02:31,460
เอ่อ คือ ไซมอน เดอะ ดิกเกอร์

28
00:02:31,580 --> 00:02:35,460
อะไรคือความสนุกของการถูกปกปิด\nสิ่งสกปรกวันแล้ววันเล่า?

29
00:02:35,590 --> 00:02:37,300
เขาถือ\nของแปลกๆด้วย

30
00:02:37,420 --> 00:02:38,340
เขามันแย่มาก...

31
00:02:38,470 --> 00:02:39,760
และเขาก็มีกลิ่น

32
00:02:40,090 --> 00:02:40,970
เขากำลังมองมาทางนี้!

33
00:02:41,090 --> 00:02:43,760
หากเราไม่ระวัง เขาอาจจะ\nเจาะเราได้เช่นกัน!

34
00:02:55,770 --> 00:02:57,780
เดินเชิดหน้าไว้สิ ไซมอน

35
00:02:59,610 --> 00:03:00,610
คามินา?

36
00:03:01,740 --> 00:03:04,120
อย่าเรียกฉันว่าคามินา\nเรียกฉันว่า "พี่ชาย"!

37
00:03:05,240 --> 00:03:07,580
อืม ฉันไม่มีพี่น้อง\nก็เลยเป็น...

38
00:03:07,700 --> 00:03:12,620
มันไม่เกี่ยวกับเลือด! เราเป็นพี่น้อง\nวิญญาณ พี่น้องของวิญญาณ!

39
00:03:13,380 --> 00:03:16,380
อย่ากังวลว่า\nลูกไก่ขี้กลัวจะพูดอะไร

40
00:03:16,800 --> 00:03:19,050
มันดูดี\ไม่ใช่คุณนะเด็กน้อย

41
00:03:19,880 --> 00:03:23,220
การฝึกซ้อมคือจิตวิญญาณของคุณ!
มากับฉัน.

42
00:03:26,180 --> 00:03:29,100
สุภาพบุรุษ! ขออภัยในความล่าช้า!
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง!

43
00:03:29,220 --> 00:03:30,180
ใช่!

44
00:03:30,810 --> 00:03:31,810
คุณกำลังทำอะไร?

45
00:03:31,980 --> 00:03:35,650
ฟังนะไซมอน การฝึกนั้น\nไม่ได้เป็นของหัวหน้า

46
00:03:35,810 --> 00:03:37,770
การฝึกนั้นคือ\nคุณคือใคร!

47
00:03:38,280 --> 00:03:41,700
ของคุณคือสว่านที่จะทะลวง\nทะลวงผ่านห้องนิรภัยแห่งสวรรค์!

48
00:03:41,990 --> 00:03:42,740
ทำไม

49
00:03:43,450 --> 00:03:45,780
ฉันเข้าใจหมดแล้ว!
อย่าถามหาเหตุผล!

50
00:03:45,950 --> 00:03:47,870
หมายความว่าคุณไม่สามารถอธิบายได้

51
00:03:48,200 --> 00:03:50,160
โอเค คุณโบโซ!
พวกเราพร้อมหรือยัง!

52
00:03:50,330 --> 00:03:51,290
ใช่!

53
00:03:51,620 --> 00:03:55,130
พวกเราคือทีม Gurren ผู้อยู่ยงคงกระพัน!
ไม่มีใครขวางทางเราได้!

54
00:03:55,330 --> 00:03:56,630
ย-ใช่!

55
00:03:56,790 --> 00:03:58,590
เราเบื่อหน่ายที่ต้องถูกรวมตัว\nเมืองเล็กๆ แห่งนี้!

56
00:03:59,130 --> 00:04:01,170
เด็กหนุ่มต่างหาก\nที่จะแตกสลาย!

57
00:04:01,300 --> 00:04:04,840
เยาวชนของเมืองนี้\nament เปิดเผย!

58
00:04:10,180 --> 00:04:11,850
ยาฮู!

59
00:04:12,430 --> 00:04:15,850
หลีกทาง! หลีกทาง!
ทีม Gurren กำลังจะมาถึง!

60
00:04:18,020 --> 00:04:19,650
มะ-อะไรตอนนี้!

61
00:04:19,780 --> 00:04:23,990
ฟังนะไซมอน! เราจะใช้\nสว่านของคุณทะลุเพดาน!

62
00:04:24,400 --> 00:04:26,700
ทะลุผ่านเข้าไป และ\nจุดต่อไปคือพื้นผิว!

63
00:04:27,030 --> 00:04:29,580
เราจะหยุดพัก\nเพื่อผิวน้ำ!

64
00:04:30,080 --> 00:04:31,370
นี่มันบ้าไปแล้ว!

65
00:04:31,540 --> 00:04:32,540
คุณทำได้!

66
00:04:34,790 --> 00:04:35,960
เมื่อไหร่ที่คุณ...

67
00:04:38,090 --> 00:04:40,420
ชาร์จ! เดินต่อไป\nตรงไปข้างหน้า!

68
00:04:46,180 --> 00:04:47,930
บินเลยลูกหมู!

69
00:04:48,930 --> 00:04:51,350
คามินา! คุณอีกครั้ง!

70
00:04:51,890 --> 00:04:53,520
หลีกไปเถอะหัวหน้า!

71
00:04:53,930 --> 00:04:56,400
เจ้าปัญญาอ่อนตัวน้อย!

72
00:05:01,400 --> 00:05:03,530
พวกคุณช่วย\nตั้งสติหน่อยได้ไหม?

73
00:05:04,030 --> 00:05:06,150
"พื้นผิว" ของคุณ\nไม่มีอยู่จริง!

74
00:05:06,740 --> 00:05:09,320
เหมือนนรกมันไม่ใช่!
ฉันเคยเห็นแล้ว!

75
00:05:09,450 --> 00:05:11,580
บนพื้นผิว\nไม่มีกำแพง! ไม่มีเพดาน!

76
00:05:11,740 --> 00:05:14,500
แต่สิ่งที่คุณเห็นรอบตัวคุณ\nเป็นท้องฟ้าสีฟ้าสดใส!

77
00:05:14,580 --> 00:05:16,250
ลูกชายของคนโกหกก็เป็นคนโกหก\nฉันก็เข้าใจเหมือนกัน

78
00:05:16,420 --> 00:05:17,170
อะไร?!

79
00:05:17,290 --> 00:05:20,540
ชายชราของคุณไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจาก\nพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้นเหมือนกัน

80
00:05:20,670 --> 00:05:23,960
แล้วเขาได้อะไรมาบ้าง? ตาย! ถูกฝัง\nใต้กองหินที่ไหนสักแห่ง!

81
00:05:24,210 --> 00:05:27,590
คุณคิดผิด! พ่อของฉันทำสำเร็จ\nขึ้นสู่ผิวน้ำแล้ว! ฉันอยู่ที่นั่นกับเขา!

82
00:05:27,840 --> 00:05:30,100
แล้วคุณมาทำอะไร\nข้างล่างนี้นะคนฉลาด?

83
00:05:30,260 --> 00:05:31,100
อืม...

84
00:05:31,260 --> 00:05:32,890
ฝ่าฟัน\nกะโหลกอันหนาทึบของคุณให้ได้!

85
00:05:33,020 --> 00:05:35,390
หมู่บ้านนี้คือ\nทั้งหมดที่เรามี!

86
00:05:35,560 --> 00:05:40,060
เราได้รับคำเตือน\nมาหลายชั่วอายุคนแล้วว่าอย่าเปิดผนึกหลังคา

87
00:05:40,310 --> 00:05:43,110
คนที่ไม่เข้าใจ\nกฎนั้นไม่ต้องกิน!

88
00:05:43,440 --> 00:05:45,740
เข้าค่ายกับคุณ!
ไร้อาหาร!

89
00:05:47,150 --> 00:05:48,570
เราเสียใจมากท่าน!

90
00:05:48,740 --> 00:05:49,780
คุณวีเซิล!

91
00:05:52,780 --> 00:05:54,450
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะพี่ชาย!

92
00:05:54,620 --> 00:05:56,460
แต่ไม่มีอาหารเย็น\nราคาสูงที่จะจ่าย...

93
00:05:56,580 --> 00:05:58,830
เอาน่า พี่ชาย กลืน\nความภาคภูมิใจของคุณและขอโทษด้วย

94
00:05:59,250 --> 00:06:00,880
คุณไม่สามารถ\nโทรหาฉันว่าพี่ชาย

95
00:06:01,250 --> 00:06:04,920
ฉันไม่อยากถูกเรียกว่าพี่ชาย\nแบบคุณสามคนเลย!

96
00:06:07,470 --> 00:06:08,470
ฮึ่ม!

97
00:06:08,630 --> 00:06:11,680
สายสัมพันธ์แห่งความภักดีไม่ได้ลึกซึ้งจนเกินไป\nทีม Gurren ของคุณนี้ ฉันเข้าใจแล้ว

98
00:06:11,800 --> 00:06:13,430
ไซมอน\nคุณก็มาด้วย

99
00:06:14,640 --> 00:06:17,770
ฉันรู้ว่าคามินา\nชักจูงให้คุณช่วยเขา

100
00:06:18,270 --> 00:06:20,940
คุณมีงานสำคัญ\nที่นี่ในหมู่บ้านจีฮา...

101
00:06:21,060 --> 00:06:23,070
...ขุดอุโมงค์เพื่อ\ขยายหมู่บ้าน

102
00:06:23,400 --> 00:06:26,150
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่กับ\nคนงี่เง่าคนนั้น เข้ามาเลย

103
00:06:26,740 --> 00:06:27,610
แต่ฉัน...

104
00:06:27,650 --> 00:06:28,900
ไปข้างหน้า.

105
00:06:30,990 --> 00:06:33,280
อย่าเหงื่อออก
ไปต่อ.

106
00:06:39,750 --> 00:06:43,460
แผ่นดินไหวแล้ว!
ทุกคนจงปกปิด!

107
00:06:47,260 --> 00:06:49,050
คามินา! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
คามินา!

108
00:06:50,340 --> 00:06:51,180
ไม่มีทาง.

109
00:06:51,220 --> 00:06:51,970
แต่...

110
00:06:52,010 --> 00:06:53,180
ฉันไม่หนี\nจากสิ่งใด!

111
00:06:58,730 --> 00:07:01,100
ถ้าเราไม่วิ่ง เราจะถูก\nอัดแน่นอยู่ที่นี่!

112
00:07:02,900 --> 00:07:06,070
โอ้ใช่แล้ว ฉันลืมไปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

113
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
ไม่ต้องกังวล มัน\nกำลังลงตัวแล้ว

114
00:07:13,700 --> 00:07:17,950
พวกคุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไปโดย\nหวาดกลัวแผ่นดินไหววันแล้ววันเล่าหรือไม่!

115
00:07:18,080 --> 00:07:20,540
ขึ้นไปบนพื้นผิว\nไม่มีเพดาน!

116
00:07:21,920 --> 00:07:23,460
คุณจะให้มัน\nพักไหม!

117
00:07:23,790 --> 00:07:27,170
ฉันไม่ได้ดูแลเด็กกำพร้าของคุณ\nด้วยหัวใจของฉัน!

118
00:07:27,300 --> 00:07:28,670
เป็นเพราะฉัน\nเป็นหัวหน้า!

119
00:07:29,010 --> 00:07:31,880
ฉันมีหน้าที่ดูแลสวัสดิการ\nของหมู่บ้านนี้และพลเมือง!

120
00:07:32,010 --> 00:07:36,560
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้อย่างที่ฉันบอก\nไม่มีที่สำหรับคุณที่นี่!

121
00:07:42,560 --> 00:07:44,730
คุณกำลังทำอะไร\nที่นี่เหมือนกัน?

122
00:07:47,860 --> 00:07:49,190
นั่นเป็นเด็กดี

123
00:07:50,110 --> 00:07:52,530
ฉันเดาว่าฉันมีปันส่วน\ฉุกเฉินสำหรับตัวเองแล้วตอนนี้

124
00:07:53,820 --> 00:07:57,530
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตจากแผ่นดินไหว
มันเกิดขึ้นเมื่อฉันอายุเจ็ดขวบ

125
00:07:58,240 --> 00:08:00,250
No matter how many\nholes I dig,

126
00:08:00,580 --> 00:08:03,420
...ในที่สุดเพดานก็จะ\nพังลงมาทับฉัน หัวหน้า

127
00:08:04,250 --> 00:08:07,040
...และทุกคนในหมู่บ้าน\nและเราทุกคนจะตายกันหมด

128
00:08:07,170 --> 00:08:10,550
นั่นเป็นสิ่งที่ได้รับ
นั่นคือความจริงของชีวิต

129
00:08:11,210 --> 00:08:12,380
หรือว่าใช่?

130
00:08:25,600 --> 00:08:27,560
ไฟดับ!
ไฟดับ!

131
00:08:28,190 --> 00:08:31,150
ดับไฟ!
It's now nighttime hours!

132
00:08:31,820 --> 00:08:37,030
ไปนอนได้แล้วทุกคน!
Don't waste precious electricity!

133
00:08:37,530 --> 00:08:40,740
เติบใหญ่และอวบอิ่ม...
เติบใหญ่และอวบอิ่ม...

134
00:08:41,040 --> 00:08:43,830
Grow into a big,\njuicy steak for me...

135
00:08:48,460 --> 00:08:49,420
อะไรวะ?

136
00:08:49,630 --> 00:08:50,590
คามินา!

137
00:08:50,710 --> 00:08:52,260
ไซมอน? ว่าไง?

138
00:08:52,420 --> 00:08:54,970
มากับฉัน! มีบางอย่าง\nคุณต้องเห็น!

139
00:08:55,300 --> 00:08:55,930
รีบ!

140
00:08:56,050 --> 00:08:58,760
เอ่อ นั่นจะเป็น\nการเจลเบรค

141
00:08:59,890 --> 00:09:02,770
ถ้าหัวหน้ารู้\nจะต้องชดใช้แน่ ไซมอน

142
00:09:02,890 --> 00:09:05,690
ฉันยุ่งมาก\nโดยที่ไม่เกิดขึ้นกับฉันด้วยซ้ำ

143
00:09:06,190 --> 00:09:09,230
ถ้าเรากลับมาในตอนเช้า\nเขาจะฉลาดกว่านี้แล้ว

144
00:09:09,810 --> 00:09:14,190
แล้วอะไรสำคัญล่ะที่ฉันจะต้อง\nออกจากคุกเพื่อดูมัน?

145
00:09:14,360 --> 00:09:17,160
มันเป็นใบหน้า! มันช่างน่ากลัว\nใบหน้าที่บูดบึ้ง!

146
00:09:20,370 --> 00:09:23,330
คุณคงมีความกังวลบ้างนะคามินา\nออกจากคุกแล้ว!

147
00:09:23,950 --> 00:09:26,540
ไซมอน นี่คือใบหน้าที่ใหญ่โต\nที่คุณพูดถึงใช่ไหม?

148
00:09:27,420 --> 00:09:29,250
อย่าประมาทฉันนะ\nเจ้าหนู!

149
00:09:29,580 --> 00:09:32,130
ฉันเป็นหัวหน้า นั่นหมายความว่า
ฉันยังยืนเฝ้า!

150
00:09:32,500 --> 00:09:34,590
ไซมอน นั่นก็\nเพื่อคุณเหมือนกัน!

151
00:09:34,760 --> 00:09:37,590
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับอุโมงค์พิเศษเหล่านั้น\nที่คุณขุดอย่างลับๆ!

152
00:09:38,010 --> 00:09:41,720
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันเป็นฝ่ายผิดที่นี่

153
00:09:42,350 --> 00:09:45,310
โอ้ ฉันรู้ดี\nว่าคุณมีความผิดแค่ไหน!

154
00:10:19,260 --> 00:10:22,180
ดังนั้นไซมอน สิ่งนี้\nคุณอยากจะแสดงให้ฉันเห็น...

155
00:10:22,510 --> 00:10:23,850
นี่คือมันเหรอ?

156
00:10:25,470 --> 00:10:28,940
เกอร์เรน ลาแกนน์

157
00:10:30,440 --> 00:10:33,940
เกอร์เรน ลาแกนน์

158
00:10:34,730 --> 00:10:39,320
มองขึ้นไป!
นั่นคือพื้นผิว!

159
00:10:39,610 --> 00:10:41,820
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
มีพื้นผิว เอาล่ะ!

160
00:10:41,950 --> 00:10:45,700
แก้วใบใหญ่นี้ตกลงมาจากพื้นผิว!
มันตกลงมาจากด้านบน!

161
00:10:45,740 --> 00:10:47,370
ไม่เป็นไรหรอก
Mr. Chief?

162
00:10:54,340 --> 00:10:56,300
- มันเป็นสัตว์ประหลาด!
- Run, it's a monster!

163
00:11:03,300 --> 00:11:04,930
คุณกำลังรออะไรอยู่หัวหน้า?

164
00:11:05,100 --> 00:11:07,930
ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณ\nที่จะต้องปกป้องหมู่บ้าน

165
00:11:08,270 --> 00:11:10,810
เอ้ย มันยากที่จะบอกว่าพวกเราคนไหน\nเป็นคนโกหกตอนนี้ ใช่ไหม?

166
00:11:15,070 --> 00:11:17,190
พี่ครับ ทางนี้!

167
00:11:17,320 --> 00:11:18,360
พี่ชาย?

168
00:11:20,820 --> 00:11:23,160
คุณกล้ามาก\nบุกเข้าไปในหมู่บ้านของฉัน...

169
00:11:23,490 --> 00:11:26,660
...with this big ugly mug\nof yours, you know that?

170
00:11:27,290 --> 00:11:28,950
ร-รัน!

171
00:11:29,250 --> 00:11:33,080
แต่นั่นจบลงที่นี่! ฉันจะไม่ทน\n\nกับการกระทำขี้เล่นของคุณอีกต่อไป!

172
00:11:33,500 --> 00:11:37,050
อะไรนะ...?
คุณเป็นใคร?

173
00:11:37,630 --> 00:11:38,630
มันพูดแล้ว!

174
00:11:40,090 --> 00:11:44,090
ฉันจะบอกคุณให้ขุดขี้ผึ้งออกจาก\nหูอันใหญ่โตเหล่านั้นแล้วฟังใกล้ๆ!

175
00:11:44,470 --> 00:11:46,930
ชื่อเสียงที่ไม่ดีของทีม Gurren\n แพร่หลายไปทั่วในหมู่บ้าน Jeeha!

176
00:11:47,260 --> 00:11:49,600
เมื่อพวกเขาพูดถึง\nผู้นำตัวแสบ

177
00:11:49,720 --> 00:11:52,690
...บุรุษผู้มีจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อ\nผู้เปรียบเสมือนความเป็นชาย

178
00:11:53,190 --> 00:11:55,440
...พวกเขากำลังพูดถึงฉัน\nคามินาผู้ยิ่งใหญ่!

179
00:11:57,900 --> 00:11:58,860
งี่เง่า.

180
00:11:58,940 --> 00:12:00,690
- ช่างโง่เขลาจริงๆ
- โง่เง่าไปหมด

181
00:12:02,280 --> 00:12:07,160
คามินาผู้ยิ่งใหญ่จะไม่แสดงสีหน้า\nมีความผิดกฎหมายในหมู่บ้านของเขาอีกต่อไป!

182
00:12:09,990 --> 00:12:12,620
มนุษย์อ่อนแออย่างคุณ\nจะทำอะไรเพื่อหยุดฉันได้?

183
00:12:27,510 --> 00:12:29,350
เอาล่ะคุณสองคน!
กลับมา!

184
00:12:30,720 --> 00:12:32,020
มีอะไรอีก\nจากภายนอกเหรอ?

185
00:12:32,180 --> 00:12:33,770
ใช่แล้ว คราวนี้เป็นผู้หญิง\n

186
00:12:43,110 --> 00:12:45,780
ฉันแค่เคาะมันที่ด้านหลังเท่านั้น
คงจะลุกขึ้นมาอีกครั้งในเร็วๆ นี้

187
00:12:46,110 --> 00:12:47,740
เฮ้ ที่รัก\nเป็นยังไงบ้าง?

188
00:12:48,240 --> 00:12:50,740
คุณเอามันออกไปกับสิ่งนั้นเหรอ?
ฉันขอจับมือคุณหน่อย

189
00:12:50,870 --> 00:12:51,870
อะไร

190
00:12:52,000 --> 00:12:53,580
คุณมาจาก\nพื้นผิวใช่ไหม?

191
00:12:53,710 --> 00:12:54,540
ค่อนข้างมาก

192
00:12:54,660 --> 00:12:57,290
ที่ยอดเยี่ยม. So, that's a weapon\nthey use on the surface, huh?

193
00:12:57,420 --> 00:12:59,170
ไม่อย่างแน่นอน
แต่บางอย่างเช่นนั้น

194
00:12:59,630 --> 00:13:04,090
ให้ตายเถอะ คุณมีร่างกายที่ดี!
ลูกไก่ผิวน้ำเป็นพันธุ์ที่แยกจากกัน!

195
00:13:04,880 --> 00:13:08,220
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณอีกครั้งเพื่อวิ่งหรือไม่?
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม?

196
00:13:15,770 --> 00:13:17,850
ขอบคุณไซมอน!
ประหยัดดี!

197
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
รีบมาทางนี้!

198
00:13:19,730 --> 00:13:21,400
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- หมู่บ้านจีหะ.

199
00:13:21,570 --> 00:13:23,030
โอ้ นี่คือหลุม\nประตูถัดไป

200
00:13:23,190 --> 00:13:24,150
ประตูถัดไป?

201
00:13:24,240 --> 00:13:26,530
ฉันมาจากหมู่บ้าน Littner\nหลุมถัดจากหมู่บ้านนี้

202
00:13:27,030 --> 00:13:30,410
อะไรวะ? คุณบอกว่าคุณมาจาก\nพื้นผิว แต่คุณถูกเลี้ยงดูมาในหลุมเหรอ?

203
00:13:30,580 --> 00:13:33,660
ตอนนี้ฉันลงมาจากพื้นผิวแล้ว\nแต่เดิมทีฉันมาจากลิตต์เนอร์

204
00:13:33,790 --> 00:13:36,830
Geez คุณเป็นลูกไก่หลุมเหรอ?
ขยับเลย ต้นขาฟ้าร้อง!

205
00:13:36,960 --> 00:13:38,830
ทัศนคติที่เปลี่ยนแปลง\nเป็นอย่างไร?

206
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
ทางนี้.

207
00:13:40,590 --> 00:13:42,130
จริงๆ แล้ว\nเรากำลังจะไปที่ไหน?

208
00:13:42,300 --> 00:13:43,460
- ใบหน้า.
- ใบหน้า?

209
00:13:43,590 --> 00:13:44,670
หน้าซีด!

210
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
คุณหมายถึง\na Gunmen?

211
00:13:46,050 --> 00:13:47,380
"มือปืน" นี่มันอะไรกันเนี่ย?

212
00:13:47,760 --> 00:13:48,890
นั่นก็คือ

213
00:13:51,640 --> 00:13:54,560
ให้ฉันสักครู่ จากที่นี่
ฉันสามารถกำหนดเป้าหมายท่อร้อยสายไฟของมันได้

214
00:13:54,930 --> 00:13:57,520
หากฉันสามารถเอาพวกนั้นออกไปได้\nจะหยุดเขาไว้

215
00:13:58,350 --> 00:13:59,060
ได้เลย!

216
00:13:59,150 --> 00:14:00,440
เฮ้ คุณกับ\nแก้วใบใหญ่!

217
00:14:01,110 --> 00:14:03,730
เรากำลังจะเอาคุณลง\nโดยยิงนัดเดียว ดังนั้นจงสวดภาวนา!

218
00:14:08,450 --> 00:14:09,990
คุณ\nทำสิ่งนั้นไปเพื่ออะไร!

219
00:14:10,110 --> 00:14:12,870
ผู้ชายมองตาคู่ต่อสู้ของเขา\nเมื่อเขาปล่อยให้เขาได้มัน!

220
00:14:12,910 --> 00:14:14,870
ฉันเป็นผู้หญิง\nขอบคุณมาก!

221
00:14:14,990 --> 00:14:17,580
ผู้หญิงไม่มีที่ที่จะเข้าไปยุ่ง\nการต่อสู้ระหว่างชายสองคน!

222
00:14:17,750 --> 00:14:19,580
ฉันเป็นคนทำ\nการต่อสู้ทั้งหมดที่นี่!

223
00:14:20,210 --> 00:14:22,340
คุณมีความกล้าหาญผู้หญิง!
ฉันชอบสไตล์ของคุณ!

224
00:14:25,460 --> 00:14:27,880
นี่เหรอ? ใบหน้าที่คุณ\nต้องการแสดงให้ฉันเห็น?

225
00:14:28,010 --> 00:14:28,760
ใช่.

226
00:14:28,800 --> 00:14:31,340
นี่เป็นสองสิ่งที่ยอดเยี่ยม\nคุณได้ขุดขึ้นมาแล้ว เจ้าหนู

227
00:14:32,220 --> 00:14:34,510
ฉันสงสัยว่านี่คือเพื่อน\nของพวกมือปืนที่นั่นหรือเปล่า?

228
00:14:34,640 --> 00:14:38,390
มันเล็กกว่าของบนนั้น\nแต่ฉันชอบหน้าของสิ่งนี้

229
00:14:38,520 --> 00:14:39,640
แต่ดูนี่สิ

230
00:14:40,190 --> 00:14:42,230
มีคนขี่อยู่ในนั้นเหรอ?
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้...

231
00:14:42,400 --> 00:14:43,270
คุณสามารถขับมันได้หรือไม่?

232
00:14:43,400 --> 00:14:46,780
พี่ชาย มาใช้สิ่งนี้เพื่อกำจัด\nสิ่งบนนั้นกันเถอะ! หน้าใหญ่ขนาดนั้น!

233
00:14:46,940 --> 00:14:48,110
ให้มันเสียเปล่าๆ

234
00:14:49,360 --> 00:14:50,320
ด้วยสิ่งนี้ใช่ไหม?

235
00:14:50,410 --> 00:14:52,410
ใช่แล้วพี่ชาย!
คุณสามารถใช้สิ่งนี้เพื่อ...

236
00:14:52,740 --> 00:14:53,700
ฮะ?

237
00:14:56,490 --> 00:14:57,870
ดูเหมือน\nมันกำลังวิ่งอยู่!

238
00:14:58,080 --> 00:14:58,870
จริงหรือ

239
00:14:59,000 --> 00:15:00,420
เอาล่ะพี่ชาย!

240
00:15:02,670 --> 00:15:04,090
คุณทำมันไซมอน

241
00:15:05,250 --> 00:15:08,340
คุณเป็นคนขุดเรื่องนี้ขึ้นมา
นั่นทำให้มันเป็นของคุณ

242
00:15:08,670 --> 00:15:09,670
แต่ล...

243
00:15:09,760 --> 00:15:14,350
อะไรนะ คุณคิดว่าคามินาผู้ยิ่งใหญ่สามารถ\nขโมยของจากน้องชายร่วมสายเลือดของเขาได้เหรอ?

244
00:15:14,510 --> 00:15:15,140
อะไร

245
00:15:15,260 --> 00:15:16,810
เอาล่ะ
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

246
00:15:17,470 --> 00:15:18,600
ไอ้โง่!

247
00:15:18,730 --> 00:15:21,140
ปฏิเสธสามัญสำนึกเพื่อทำให้\nสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นไปได้!

248
00:15:21,480 --> 00:15:24,560
นั่นคือวิธีการ
ทีมเกอร์เรนโรลใช่ไหม?

249
00:15:25,020 --> 00:15:25,980
แต่...

250
00:15:32,320 --> 00:15:33,450
แค่นักบิน\nไอ้เวร!

251
00:15:35,950 --> 00:15:37,910
ทำมัน. หากใครสามารถทำได้\nทำสิ่งนั้นได้ นั่นก็คือคุณ

252
00:15:39,080 --> 00:15:40,040
ข-แต่...

253
00:15:40,200 --> 00:15:42,330
ฟังนะ ไซมอน
อย่าเชื่อในตัวเอง

254
00:15:43,290 --> 00:15:46,500
เชื่อในตัวฉัน! เชื่อใน
คามินาที่เชื่อในตัวคุณ!

255
00:15:47,000 --> 00:15:47,960
มันน่าจะ\nหมายถึงอะไร?

256
00:15:50,590 --> 00:15:51,880
ฉันจะดูว่าอะไร
ฉันสามารถทำได้

257
00:16:29,300 --> 00:16:30,250
มันได้ผล!

258
00:16:43,060 --> 00:16:44,100
คุณทำได้แล้ว ไซมอน!

259
00:16:45,100 --> 00:16:46,100
ใช่แล้วพี่ชาย!

260
00:16:46,600 --> 00:16:47,730
เอาล่ะ!

261
00:16:50,650 --> 00:16:53,070
ทำไมล่ะ นั่นคือ...
คามินาและไซม่อน?

262
00:16:55,820 --> 00:16:57,490
คุณไม่คาดคิดมาก่อน\nใช่หรือเปล่า คุณ Gunmen S.O. บี?

263
00:16:57,620 --> 00:17:01,870
แม้ว่าสวรรค์จะยอมทน\nความโหดร้ายของคุณ แต่ Lagann ผู้ยิ่งใหญ่ก็ไม่ทน!

264
00:17:02,200 --> 00:17:03,290
"ลาแกนน์" คืออะไร?

265
00:17:03,450 --> 00:17:05,830
คนนี้ชื่อ..
ฉันเพิ่งมากับมัน

266
00:17:10,800 --> 00:17:13,010
ไซมอน! ทำไมคุณถึงหลบ?
เลิกวิ่ง!

267
00:17:13,130 --> 00:17:15,380
แต่มันจะ\nจะฆ่าเรา!

268
00:17:15,550 --> 00:17:18,220
ผู้ชายไม่เคยเดินหนี\nจากการต่อสู้!

269
00:17:28,270 --> 00:17:29,440
เราอยู่เหนือ\nหัวมันเหรอ!

270
00:17:35,950 --> 00:17:36,900
พี่ชาย!

271
00:17:39,620 --> 00:17:40,780
อยู่ห่างๆ!

272
00:17:44,790 --> 00:17:49,000
R-ปฏิเสธสามัญสำนึกเพื่อทำให้\nสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นไปได้!

273
00:17:49,670 --> 00:17:51,790
นั่นคือวิธีการ
ทีมเกอร์เรนโรล!

274
00:17:57,220 --> 00:17:59,470
กำลังมาครับพี่!

275
00:18:03,140 --> 00:18:04,680
ไซมอน! นั่น\nมันเนียนมาก!

276
00:18:04,850 --> 00:18:07,140
เอาล่ะ กระโดด!
ทำให้มันกระโดด!

277
00:18:07,640 --> 00:18:09,730
เฮ้ เลิกเสียเวลาได้แล้ว!
รีบ!

278
00:18:28,410 --> 00:18:30,880
มะ-ทำได้ดีมากกับ\nหลังคา ไซมอน!

279
00:18:31,040 --> 00:18:32,630
มันแคบนิดหน่อย\nแต่...

280
00:18:34,960 --> 00:18:36,550
ดูเหมือนเราจะ\ไม่เอามันลงแล้ว

281
00:18:36,880 --> 00:18:38,880
ฉันเดาว่าสิ่งนี้หัว\nแข็งเหมือนก้อนหิน

282
00:18:46,350 --> 00:18:48,600
ฉันมีคุณแล้ว!

283
00:18:50,770 --> 00:18:52,770
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ...
มันแคบมาก!

284
00:18:53,190 --> 00:18:55,320
อย่าบ่นเรื่อง\nเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้สิ!

285
00:18:55,480 --> 00:18:58,690
ให้ตายเถอะ... ฉันต้องการพลัง...
ถ้าฉันมีพลังมากกว่านี้!

286
00:19:14,460 --> 00:19:16,500
- สว่านเหรอ?
- มันเพิ่งโผล่ออกมา

287
00:19:16,800 --> 00:19:19,130
นั่นคืออาวุธประเภทของคุณ!
เป็นแมทช์ที่ลงตัวมาก!

288
00:19:20,680 --> 00:19:22,760
พี่ชาย! ฉันคิดว่าฉันจะ\nทำงานนี้ได้แล้ว!

289
00:19:23,300 --> 00:19:26,350
เอาล่ะ! ทุบเรา\nให้แก้วใบใหญ่นั่นเลย!

290
00:19:26,810 --> 00:19:29,270
ให้มันได้ลิ้มรสพลัง\nการฝึกซ้อมอันทรงพลังของ Team Gurren!

291
00:19:29,350 --> 00:19:30,310
ใช่!

292
00:19:36,110 --> 00:19:39,490
ลุยเลย ไซมอน! บุกทะลวง\nสวรรค์ด้วยสว่านของคุณ!

293
00:20:26,120 --> 00:20:29,330
ลาก่อนหมู่บ้านจีฮา!
เราออกสู่ผิวน้ำแล้ว!

294
00:20:29,950 --> 00:20:31,620
ออกไปสู่พื้นผิว
ฉันเห็นตั้งแต่เด็ก!

295
00:21:01,320 --> 00:21:02,860
นี่คือพื้นผิว?

296
00:21:14,500 --> 00:21:16,460
สวยจังเลย...

297
00:21:16,670 --> 00:21:18,000
โยโกะ.

298
00:21:18,920 --> 00:21:22,000
นั่นคือชื่อของฉัน
ฉันไม่เคยแนะนำตัวเองเลยใช่ไหม?

299
00:21:22,710 --> 00:21:23,670
มาคิด\nมัน...

300
00:21:24,220 --> 00:21:26,470
ฉันชื่อคามินา\nและนี่คือไซมอน

301
00:21:27,220 --> 00:21:28,140
ยินดีที่ได้รู้จัก.

302
00:21:29,220 --> 00:21:33,180
อืม ไอ้ขนฟูๆ\nซ่อนอยู่ในร่องอกของฉันคืออะไร?

303
00:21:33,640 --> 00:21:35,060
ประพฤติตน
บูตะ!

304
00:21:35,180 --> 00:21:37,940
โอ้ว เนื้ออก\nซ่อนอยู่ท่ามกลางเนื้ออก...

305
00:21:38,230 --> 00:21:40,310
เป็นแค่ฉัน\หรือเราจะไม่ล้ม?

306
00:21:40,400 --> 00:21:42,530
เฮ้ คันเร่งปิดแล้ว!
ทำอะไรสักอย่างไซมอน!

307
00:21:42,690 --> 00:21:44,740
ฉันถูกจับได้ในขณะนั้น\ใกล้กว่านี้ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร!

308
00:21:45,070 --> 00:21:46,860
- ไม่มีประโยชน์!
- คุณยอมแพ้อย่างรวดเร็วอย่างแน่นอน

309
00:21:49,910 --> 00:21:52,030
เรากำลังล้ม!
จับไว้ให้แน่น!

310
00:22:05,670 --> 00:22:07,220
พูดเกี่ยวกับ\nการต้อนรับที่หยาบคาย...

311
00:22:08,260 --> 00:22:09,720
คุณสามารถ\nพูดอีกครั้งได้...

312
00:22:11,390 --> 00:22:13,430
ฉัน-ฉันขอโทษ!

313
00:22:21,810 --> 00:22:24,280
ออกจากกระทะ\nไปกองไฟ ดูเหมือน...

314
00:22:30,870 --> 00:22:34,910
ที่จะดำเนินต่อไป...

315
00:22:34,910 --> 00:22:37,830
ครั้งต่อไป

316
00:22:36,120 --> 00:22:37,750
หากคุณกำลังทำอยู่\nฉันก็ทำเช่นกัน!

317
00:22:38,000 --> 00:22:39,750
ถ้าฉันไม่ทำ\nคุณจะทำอย่างไร?

318
00:22:40,040 --> 00:22:41,710
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะ!

319
00:22:42,000 --> 00:22:44,210
ฉันกำลังทำอยู่ ดังนั้นคุณก็\nทำเหมือนกัน ให้ตายเถอะ!

320
00:22:44,380 --> 00:22:49,970
ครั้งต่อไปกับ Gurren Lagann!
"ฉันบอกว่าฉันจะขับยานนั่น!!"

321
00:22:44,420 --> 00:22:49,930
ฉันบอกว่าฉันจะไป
นักบินสิ่งนั้น!!